sábado, 10 de diciembre de 2016

10.º día de adviento


¿Me permite el baúl?, le dice el mismo guardia al remisero, y el remisero acciona el botón que lo abre sin moverse de su asiento. Nurit Iscar se pregunta dónde quedó el resto de la oración, dónde están las palabras que faltan, la sintaxis completa. Por qué alguien dice ¿Me permite el baúl?, y omite el verbo. ¿Cuál es ese verbo? ¿Ver, o abrir, o mirar? ¿Por qué el otro entiende y acepta? No hay verbos tácitos. Me permite el baúl podría ser me permite llevarme el baúl, sacarle el baúl, quemarle el aúl, mearle el baúl. ¿Quién le robó esos verbos al guardia, al remisero, a los que se quedaron sin verbos y ni siquiera lo saben? ¿Por qué ese robo a nadie le importa? ¿Robar palabras no es delito? ¿Se roba solo la palabra o también lo que nombra?
Betibú, Claudia Piñeiro.

nota: 
de mayor quiero ser Nurit Iscar. con su Brena y todo. 
recomiendo de la misma autora también Una suerte pequeña. muy distinto, pero también muy humano.

(esta foto es de la editorial porque yo solo tengo la versión electrónica del libro).

viernes, 9 de diciembre de 2016

os deseo un fin de semana increíble



¡penúltimo fin de semana del año de trabajo! 
{qué ganas de vacaciones, madre mía}.
y eso, con trabajo, pocos planes de salir de casa y muchos de poner el belén y el árbol de Navidad, que ya va siendo hora.
además, tengo que contaros que me he lanzado a preparar el matcha con batidora eléctrica y que, seguramente, habrá varias generaciones de geishas revolviéndose en sus tumbas, pero que yo soy muy feliz.
y ¿qué más? ¡ah, sí!, claro, aquí ando, pensando, por encima de todas las cosas, en los propósitos del año que viene y en a ver cómo me las arreglo para formularlos de forma que pueda cumplirlos.
ya está.
y, a vosotros, ¿cómo se os presenta el fin de semana?
¡espero que lo disfrutéis!
xo

(foto encontrada aquí).

9.º día de adviento


Los gatos son como las brujas. No se pelean para matar, sino para ganar. No es lo mismo. No tiene sentido matar al contrincante. Si lo haces, no sabrá que ha perdido, y para ganar de verdad tienes qeu tener un contrincante que ha sido vencido y lo sabe. No hay triunfo sobre un cadáver, pero un contrincante vencido, que seguirá vencido cada día durante el resto de su triste y malograda vida, es algo que merece la pena.
Brujas de viaje, Terry Pratchett (trad. al español de Cristina Macía, aunque la de este fragmento es mía).

nota: 
las mejores reflexiones sobre el ser humano que jamás se hayan escrito.
mi favorito de Terry Pratchett es, hasta el momento, Brujas de viaje (el de la derecha del todo). pero sí, a este señor hay que leerlo más. 

jueves, 8 de diciembre de 2016

lista de regalos 3. para las mamás que saben hacerte flan cuando no pueden hacer nada más.



agua de noche para brillar como ella sabe (unos 100 EUR).


la crema que merece su piel (unos 80 EUR).


un neceser muy juvenil (unos 25 EUR).


la música de su juventud (unos 40 EUR).


una mantequera casi mágica (unos 18 EUR).


un vino de lujo (unos 25 EUR).


unas pinzas de superdiseño (87 EUR).


una cesta llena de flores preparada por ti (idea sacada de aquí, unos 30 EUR).


un diosito Jizo del optimismo, la valentía, el agradecimiento y la protección (unos 30 EUR).


un jersey gustoso, en su color favorito (99 EUR).

(más regalos para ellas: aquí, aquí y aquí).

8.º día de adviento


Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al fiero Poseidón encontrarás,
si no los llevas tú dentro del alma,
si tu alma no los levanta a tu paso.
Ítaca, C. P. Cavafis (trad. al español de Vicente Fernández González).

nota:
un hermoso poema sobre el viaje más importante de tu vida, magníficamente traducido e ilustrado. 
otro bonito libro sobre la vida es Catherine, de Patrick Modiano.

miércoles, 7 de diciembre de 2016

el arte de envolver regalos



porque, además de pensar en el regalo, hay que pensar cómo presentarlo.

(idea de Sweet Paul).

7.º día de adviento


París es una ciudad especial, un lugar en el que uno se siente privilegiado de vivir o visitar. Perdonamos el tiempo lluvioso y los cielos grises porque hay tantas cualidades que adorar: el Sena, los edificios, las avenidas, los parques, los cafés. 
París sketchbook, Fabrice Moireau (dibujos) y Mary A. Kelly (texto).

nota:
un libro para disfrutar como la ciudad que refleja, con calma y buen café.
otro libro sobre París que adoro: París era una fiesta, de Ernest Hemingway.

martes, 6 de diciembre de 2016

lista de regalos 2. para los amigos con el superpoder de montar una cena con un frigo vacío.



una funda de móvil que apreciará el niño que lleva dentro (30 EUR).


un altavoz portátil para llevar la música puesta (179 EUR).


un licor muy original (unos 40 EUR).


un espejo que le recuerde que es tu superhéroe (39,99 EUR).


un neceser que le diga lo guapo que es (unos 60 EUR).


un casco de pelo Lego para la bici. aunque este es trampa porque aún es un prototipo y no está a la venta :/.


un trapo de cocina para recordarle esa canción que habéis bailado millones de veces (unos 11 EUR).


o la cuchara que solo él puede entender (unos 7,50 EUR).


un set cosmético por si decide volver a dejarse barba (unos 27 EUR).


una suscripción que le apasionará (9,99 EUR/mes).

(más regalos para ellos: aquí, aquíaquí y aquí).

6.º día de adviento


ANNETTE. Veo que es muy amante del arte.
VÉRONIQUE. Pintura. Fotografía. Es un poco mi trabajo.
ANNETTE. Me encanta Bacon.
VÉRONIQUE. Ah, sí, Bacon.
ANNETTE (hojeando el libro). Crueldad. Esplendor.
VÉRONIQUE. Caos. Equilibrio.
ANNETTE. Sí.
Un dios salvaje, Yasmina Reza (trad. al español de Jordi Galcerán, aunque la de este fragmento es mía).

nota: 
la película es una gran adaptación al cine de la pieza teatral.
otra obra de esta autora que hay que leer: Arte.

lunes, 5 de diciembre de 2016

desayunando en el colegio mayor



por circunstancias vitales, últimamente desayuno un par de veces a la semana en un colegio mayor (mamá, ¡vuelvo a ser universitaria!) y, después de un mes y pico, he llegado a la conclusión de que hay uniforme para hacerlo (bienvenida, presión de grupo). empieza por una sudadera, a ser posible de universidad nacional o extranjera (lo más es tenerla del colegio en cuestión), aunque yo prefiero la de la foto. y continúa con unos vaqueros:


estos no están mal, aunque ya sabéis que los vaqueros no son lo mío. 
para terminar con unas UGG (cosa más fea de botas, por Dior). 
tal que se tiene un aspecto así:


es decir, de no necesitar el café por la mañana. cosa que no me pasa a mí.

que lo necesito. y que no pienso pasar por el uniforme.
aunque he de reconocer que la sudadera mola mucho.
puede que por la sudadera sí pase.
solo puede.
o no.
¿sí?

5.º día de adviento



Me habría encantado ser etnóloga, Margaux Motin (trad. al español de Diego Álvarez Fernández).

{—Joder, las romanas son, la leche de…
—Vulgares.
—No, yo quería decir que son la leche de…
—Sí, sí, «vulgares», te juro que es EXACTAMENTE lo que querías decir, cariño}.
nota: Margaux Motin tiene también un blog y refleja de manera francamente divertida la vida diaria de la mujer de hoy. y sí, lo sé, mis gustos son peculiares y un poco caóticos.
en cómic de este estilo me gusta mucho también el de Pénélope Bagieu.

domingo, 4 de diciembre de 2016

4.º día de adviento


Ésa es la historia que escribo en caliente y de un tirón, para que no me ganen de mano, pero que después se me va arrugando día a día en un bolsillo porque la paseo por todo Buenos Aires y nadie me la quiere publicar, y casi ni enterarse. Es que uno llega a creer en las novelas policiales que ha leído o escrito, y piensa que una historia así, con un muerto que habla, se la van a pelear en las redacciones, piensa que está corriendo una carrera contra el tiempo, que en cualquier momento un diario grande va a mandar una docena de reporteros y fotógrafos como en las películas. En cambio se encuentra con un multitudinario esquive de bulto.  
Es cosa de reírse, a doce años de distancia porque se pueden revisar las colecciones de los diarios, y esta historia no existió ni existe.
Operación Masacre, Rodolfo Walsh.

nota:
este libro sobre las mentiras de la prensa (y, en el caso, de todo un sistema) es muy duro, muy difícil, pero merece toda la pena. 
sobre el tema, en términos más ligeros, se puede leer a Umberto Eco en su Número Cero

sábado, 3 de diciembre de 2016

os deseo un fin de semana muy reparador



ha sido una semana terrible. una semana de cosas buenas también (he sido finalista a dos de los premios de traducción más importantes del país: no, no he ganado ninguno de los dos), pero terrible.

estoy agotada, tengo un hombro enganchado, trabajo que hacer durante los festivos y un montón de cosas que terminar antes de que el año se despida. me arrastro por los rincones.

así que, por favor, por favor, que este fin de semana me permita recuperarme lo suficiente para el último tirón de diciembre. prettyplease?

y a vosotros también. que seguro que todos andamos como locos con este fin de año. ¡feliz fin de semana! y que descanséis.

xo

(foto: ¿alguien que me prepare un baño así?).

3.er día de adviento


—«Un brivón despiadado –dijo–, libidinoso, peligroso, cruel». Es cierto. No soy mejor que tú. Peor. Pero, ante Dios, nunca me cobré seiscientas vidas.
—Te estás cobrando seis millones.
—¿Cómo?
—Puede que más. Tienes algo que necesitan para poner fin a la guerra y se lo estás negando.
Las estrellas, mi destino, Alfred Bester (trad. al español de Sebastián Martínez Mas, aunque la de este fragmento es mía).

nota:
ciencia-ficción de la mejor.
si tengo que recomendar a otro autor de ciencia-ficción, sería a Stanisław Lem.

viernes, 2 de diciembre de 2016

2.º día de adviento


Hago limpieza de libros cada primavera y tiro los que no voy a volver a leer nunca más, de la misma forma que tiro la ropa que no voy a volver a ponerme. Sorprende a todo el mundo. Mis amigos son raritos con los libros. Leen todos los éxitos de ventas, devorándolos tan rápido como es posible, supongo que se saltan gran parte. Y NUNCA los releen, así que no se acuedan de una palabra un año después. Pero se sorprenden profundamente que yo tire un libro a la papelera o lo regale. Tal como yo lo veo, compras un libro, lo lees, lo colocas en una estantería, no lo vuelves a abrir durante el resto de tu vida, PERO ¡NO LO TIRAS! ¡NO SI ES DE TAPA DURA! ¿Por qué no? Personalmente, creo que no hay nada menos sagrado que un mal libro o incluso un libro mediocre. 
El viaje de Helene Hanff a 84, Charing Cross Road, Helene Hanff (trad. al español de María Rosario Ferrer, aunque la de este fragmento es mía).

nota:
me gustan las correspondencias.
una que también recomiendo es la de Sartre y Simone de Beauvoir.

jueves, 1 de diciembre de 2016

lista de regalos 1. para las amigas que siempre te pasan el libro que necesitas.



un cojín personalizado con un dibujo de su niña (56 EUR).


un libro que glorifica la amistad, la madurez y las nuevas oportunidades (desde 8 EUR).


un vestido que le alegre el día (48 EUR).


las matriuskas más elegantes del mundo (140 EUR).


unas fundas de almohada a la altura de su friquismo (unos 20 EUR).


una bola de discoteca, porque ¿quién no necesita una? (unos 25 EUR).


un albariño espumoso para sorprenderla en la mesa (19,95 EUR).


un equipo completo para hacer galletas, muy a la altura de la época del año (19,90 EUR).


un bolso coqueto para llevar todo, incluido el portátil (45 EUR).


unas botas para combatir la lluvia con un rayito de sol (43 EUR).

(más regalos para ellas: aquí, aquí, aquí, aquí y aquí).
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...